Du bist ja nichts mit ihr.

Da hat die deutsche Sprache so wunderbar viele Wörter zu annähernd jedem Sachverhalt - Randstreifenbewuchsverjüngung, um mal ein langes zu nennen (das sind die Baumfällarbeiten am Autobahnrand) - aber das Verwandtschaftsverhältnis zwischen der Mutter meiner Schwägerin und mir bleibt undefiniert.
"Mutter meiner Schwägerin" beschreibt es zwar überaus treffend, aber ich hätte das Verhältnis gerne in ein Wort gefasst.

Heute klagte ich B. mein Leid.
"Na ja", sagte sie in ihrer üblichen gedanklichen Klarheit und mit ihrem süßen bayrischen Akzent, "Sie ist halt die Mutter von deiner Schwägerin. Dafür muss es kein Wort geben, denn du bist ja nichts mit ihr."
Weit gefehlt.

Es ist eine verwandtschaftslose, offenbar unumschreibbare Herzensangelegenheit.

Wenn du den Wasserturm siehst, kannst du dich nicht mehr verlaufen.