"Mutter meiner Schwägerin" beschreibt es zwar überaus treffend, aber ich hätte das Verhältnis gerne in ein Wort gefasst.
Heute klagte ich B. mein Leid.
"Na ja", sagte sie in ihrer üblichen gedanklichen Klarheit und mit ihrem süßen bayrischen Akzent, "Sie ist halt die Mutter von deiner Schwägerin. Dafür muss es kein Wort geben, denn du bist ja nichts mit ihr."
Weit gefehlt.
Es ist eine verwandtschaftslose, offenbar unumschreibbare Herzensangelegenheit.
Wenn sie auch an Gott glaubt, dann nenn sie einfach Schwester :-)
AntwortenLöschenHm.
AntwortenLöschenJemand anders war schon auf die Idee "Schwiegertante" gekommen. Schwieta.
Mal sehen, was sich im Alltag bewährt...
Die Mutter *meiner* Schwägerin ist meine Schwiegermutter ;-)
AntwortenLöschenneineinein, Anno,
AntwortenLöschenso einfach kommst du mir nicht davon.
Ich hab halt keine Schwägerin, von daher stellt sich mir die Frage nicht. Ich hab nur zwei Schwager ;-)
AntwortenLöschenWobei ich Anno schon bedingt zustimmen muss. Die Mutter meines einen Schwagers ist nunmal meine Schwiegermutter.
Bei der Mutter meines anderen Schwagers wird es wirklich etwas schwerer. Wobei wenn sie einen "Titel" bekommt, dann "Tante". Denn das hab ich schon zu ihr gesagt bevor der Schwager mein Schwager wurde.
Wiegut das Tante Wiki für vieles eine Antwort hat ;-) aber leider nicht für alles :-(
AntwortenLöschenGuckst du hier
Die Frage ist tatsächlich nicht neu...
Ah, die Tante... das ist dann sicher die mit dem großen K am Nachnamensanfang, he?
AntwortenLöschendas K stimmt schonmal, danach kommt aber ein rä und ist die Mutter des Mannes meiner Schwester und nicht die Mutter des Bruders meiner Frau.
AntwortenLöschenach, die Mutter des Bruders deiner Frau fängt auch mit K an?
AntwortenLöschenaber ganz recht, ich meinte Frau K.rä.....
nein, die Mutter des Bruders meiner Frau fängt nicht mit K an sondern mit S wie Schwiegermutter.
AntwortenLöschenmutmaßlich ist sie Deine Schwippschwägerin oder die Schwiegertigermutter
AntwortenLöschenHallo liebe/r Schocomars!
AntwortenLöschenFühle Dich außerordentlich willkommen, nimm Dir'n Keks, sei mein Gast!
Schwiegertigermutter gefällt mir. Ich werde das mal im nächsten Gespräch unterbringen.