Kongopost 3

Oben sind zwei Bilder von Richards allerschönsten Enkelkindern Chance de la vie, Christiane und Kleber. Mal waschen sie sich und dann frühstücken sie auf der umgedrehten Waschschüssel.
Das dritte Bild zeigt Mama Bokwala. Richard schrieb dazu:


Okomona mpe photo mosusu oyo photo na nkaka na ngai mpo na mama oyo. Kombo na ye Mama Bokwala ye azali moto na Boeke azali naino veuve kasi azali na ages ya 41 ans. abotaki naino bana miney. mobali akufaki na tango na bitumba basoldant na kabila babomaki ye mpo ete balingaki kobalanisa ye na Mama na ye mpe ye aboyaki mpe babomaki ye kokata ye biteni na biteni.
Boye mama oyo azui accidant oyo na elanga akendaki kokata elanga mpe na ntango yango eyoki lokola vertige mpe akwei mpe liso oyo etuti nzete na kati mpe ezui pota kati na liso na menbrane oyo ya pembe. Mpe tango akomi awa na basnkusu azalaki na nkaka mpo na soin oyo epai na pascal mpe ayaki ti na ndako kati na pallote lokola omonaka bato kosolola na yo. Akomisi ngai na nkaka mpo na lileli na ye mpe mawa ezui ngai komona liso na ye. Boye na mekaki kosalela ye mokanda ete akenda epai na monganga.
Boye kuna bamoni ete azali na chance ete liso oyo ekufi te. kasi esengeli ete akokenda na pimo mpo na kotala kuna specialiste azali. Mpo ete pascal alobi ete akokoka na oyo te.
Mpe totunaki kuna mpo na soin oyo balobi ete malamu alengela naino 300$.
Selement mpo na soin kasi tick mpe koliya bango moko balingi koluka oyo. kasi ngai na lobi naino eloko moko te. Soko oui to non na lobi naino te.
Mpo ete na zali mpe na mbongo oyo te. mbongo na simbi ya soin medicaux tu sanza ekokoka mpe te. oyo ya extra ordinair na koki mpe kokota naino kuna noki boye te,mpo ete na zali sika na nkaka mibale mosusu ete Liteli mpe na chantal. Mpe na yebi te tango nini na kozua lisusu mbongo to te. esengeli na ngai kosala malembe na yango ete na telema mpe te. Na kosala nini na mama oyo???kati na lileli na ye mokolo na mokolo na ndako na ngai??na tuni naino yo ete liboso obondela mpo na nkaka na na mama oyo svp. Mpe soko okoki kopesa ngai toli na kati na nkaka to libulu oyo na koti sika mpo na makambo motindo oyo. Talisa photo oyo mpe bandeko na Teestube ete babondela mpo na bankaka na bandeko mosusu awa na motindo oyo.

Ich schicke dir ein Foto von Mama Bokwala aus Boeke. Sie ist 41 Jahre alt, Witwe und hat 4 Kinder.
Die Kabilasoldaten wollten sie und ihren Mann vergewaltigen. Weil der Mann sich so heftig gewehrt hat, haben sie ihn in viele kleine Stücke gehackt, bis er tot war.
Jetzt ist es der Frau in ihrem Feld schwindelig geworden, und sie ist mit dem Auge genau in eine Wurzel hingefallen. Sie kam die 80 km bis hier nach Basankusu, aber man kann ihr hier nicht helfen.
Täglich kommt sie jetzt an mein Haus. Sie sieht so jämmerlich aus, dass ich schon fast mit ihr weinen musste.
Der Arzt hier hat festgestellt, dass das Auge noch zu retten sei. Aber sie muss zum Operieren nach Pimo reisen, denn da ist ein Spezialist.
Wir haben in Pimo angefragt, und die wollen 300 $ haben. Reise und Aufenthalt wollen die Verwandten bestreiten.
Was soll ich tun? Das Geld, das ich hier habe reicht mal eben um der Tuberkulose-kranken Mama Liteteli zu helfen. Wir haben aber doch auch noch die Chantal zu versorgen, die teure Medikamente braucht.
Niemand weiß, wann es möglich ist, wieder neues Geld hier in den Urwald zu bringen.
Was soll ich tun, wenn sie täglich hierher kommt und weint?
Ich frage dich zu allererst: Bete doch mal für diese arme Frau.
Aber zeige das Foto doch auch mal unsern Freunden und in der Teestube, dass sie doch mit uns zusammen beten. Die können doch beten. Gruß Richard
________________________________________________

Wer betet sonst noch mit für das Auge, aber auch für das Herz der armen Mama Bokwala und für alles Elend im Kongo? Gruß, Peter.

Informationen aus erster Übersetzerhand bei gohlep (ät) web (.) de